-
1 левое направление вращения
adj1) eng. sens sini, sens sinistrorsum2) mech.eng. sens contraire d'horloge, sens trigonométrique, sens inverse, sens rétrogradeDictionnaire russe-français universel > левое направление вращения
-
2 обратное направление
adj1) gener. contresens2) eng. sens d'arrêt (вентиля), rebours3) radio. sens d'arrêt, sens non conducteur4) IT. direction bloquante, sens contraire5) mech.eng. sens inverse, sens rétrogradeDictionnaire russe-français universel > обратное направление
-
3 направление против часовой стрелки
n1) gener. sens rétrograde2) mech.eng. sens antihoraire, sens contraire d'horloge, sens inverse, sens trigonométriqueDictionnaire russe-français universel > направление против часовой стрелки
-
4 против часовой стрелки
part.gener. dans le sens antihorlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique).), sénéstrorsum, sinistrorsum (lat.) (L'index, vu du haut, tourne sinistrorsum.), dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, dans le sens antihoraireDictionnaire russe-français universel > против часовой стрелки
-
5 противоположное значение
Dictionnaire russe-français universel > противоположное значение
-
6 противоположное направление
1. adjgener. contrefil, contresens2. n1) gener. contre-fil2) IT. contre-sens3) mech.eng. sens contraireDictionnaire russe-français universel > противоположное направление
-
7 встречные заявки
-
8 смеситель с разгрузкой путём вращения барабана в обратную сторону
nconstruct. malaxeur à rotation à sens contraireDictionnaire russe-français universel > смеситель с разгрузкой путём вращения барабана в обратную сторону
-
9 спиной к движению поезда
nDictionnaire russe-français universel > спиной к движению поезда
-
10 извращённое половое чувство
Русско-французский медицинский словарь > извращённое половое чувство
-
11 наоборот
1) ( обратной стороной) sens [sɑ̃] dessus dessousнаде́ть ша́пку наоборо́т — mettre le chapeau à l'envers
2) (не так, иначе) le contraireон всегда́ де́лает наоборо́т — il fait toujours le contraire
как раз наоборо́т — c'est tout le contraire
де́лать наоборо́т — faire l'inverse
он всё понима́ет наоборо́т — il comprend tout à rebours ( или de travers)
4) в знач. вводн. сл. au contraire, par contreон не рассерди́лся, а, наоборо́т, рассмея́лся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri
* * *advgener. au contraire, au contraire, par contre, inversement, par contre, vice versa, à l'envers, réciproquement (L'infini ne peut guère conduire qu'à zéro et réciproquement.), à l'inverse -
12 направление
с.1) direction fпротивополо́жное направле́ние — direction contraire
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — direction de l'attaque principale
взять направле́ние — prendre la direction
во всех направле́ниях — dans tous les sens
2) ( документ) bulletin m de placement ( на работу); titre m de mission ( о командировании)литерату́рные направле́ния — courants littéraires
••в направле́нии к..., по направле́нию к... — à la direction de...
плыть в направле́нии к бе́регу — nager vers la rive
идти́ по направле́нию к ле́су — aller (ê.) en direction de la forêt
* * *n1) gener. courant d'opinion (во мнениях), ordre de mission, tour, piste (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), processus, ligne, sens, axe, direction, route, visée2) Av. cap (взлетно-посадочной полосы)3) navy. lit4) obs. braquement, part, regard5) liter. courant, orientation, rail, vent, mouvance, droit fil6) eng. allure du tracé, endroit, guidage (движения), tracé, trajet, allure, quidange, sens (движения)7) geodes. visée (напр. на карте)8) metal. cours, voie9) politics. tendance, couleur10) school.sl. Filière11) IT. sens (ñì. òæ. direction)12) mech.eng. guidage, direction (ñì. òàûæå directions) -
13 противоположный
1) opposé, inverse2) ( несходный) contraire; inverseпротивополо́жное направле́ние — sens [sɑ̃s] m inverse
защища́ть противополо́жное мне́ние — prendre le contre-pied d'une opinion
* * *adj1) gener. contrastant, inverse, antagonique, antipodal, oppositionnel, contraire, opposé2) med. controlatéral, renversé -
14 обратный
de retour; inverse ( в обратном порядке)обра́тный путь — retour m
на обра́тном пути́ — sur le chemin du retour; en revenant
обра́тный ход — marche f inverse
обра́тный смысл — sens [sɑ̃s] opposé
в обра́тную сто́рону — en sens inverse
••обра́тный биле́т — billet de retour
обра́тный а́дрес — adresse f de l'expéditeur
зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la loi n'a pas d'effet rétroactif
* * *adj1) gener. contraire, retour sur investissement, régressif, inverse2) eng. renversé3) ling. inversif (о порядке слов)4) geom. réciproque5) logic. convers -
15 ветер
vent m* * *м.vent mско́рость ве́тра — vitesse f du vent
се́верный ве́тер — vent du nord, bise f
ре́зкий ве́тер — vent violent
сла́бый ве́тер — vent faible, brise f
попу́тный ве́тер — vent arrière
встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout
идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent
идти́ по ве́тру — avoir bon vent
стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent
сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui
••у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent
броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air
кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres
держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents
идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent
он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent
подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent
* * *n1) gener. air, vent2) eng. brise -
16 извращённое половое чувство
Dictionnaire russe-français universel > извращённое половое чувство
-
17 собственный
со́бственный дом — ma (ta, etc.) propre maison
со́бственное досто́инство — dignité f
со́бственной персо́ной — en personne
вот он со́бственной персо́ной — le voilà lui-même
со́бственной руко́й — de ma (ta, etc.) propre main
в со́бственные ру́ки — en main(s) propre(s)
в со́бственном смы́сле — au sens [sɑ̃s] propre
на со́бственном о́пыте — d'expérience
ви́деть со́бственными глаза́ми — voir de ses propres yeux
и́мя со́бственное грам. — nom m propre
на со́бственный страх (и риск) — à ses (vos, leurs) risques et périls
доходи́ть со́бственным умо́м — arriver vi (ê.) ( или parvenir vi (ê.)) à résoudre un problème
* * *adj1) gener. (об органах, тканях и т. п.) natif (Au contraire des tissus natifs, les corps étrangers ne disposent d'aucun moyen de défense contre l'infection.), sui generis, en propre (Chaque poste de travail possède son appareillage électrique en propre.), intrinsèque, personnel, propre2) med. autologue (об органах, о крови)3) radio. intrinsèque (о проводимости) -
18 встречный
1) прил. de rencontreвстре́чный по́езд — train qui va dans le sens inverse, le train qu'on va croiser
встре́чный ве́тер — vent m contraire, vent debout
встре́чный бой, встре́чное наступле́ние — combat m de rencontre
встре́чный матч — match m rencontre
встре́чный план — contre-plan m
встре́чный иск юр. — reconvention f
2) сущ. м. passant mпе́рвый встре́чный — le premier venu
встре́чный и попере́чный — le tiers et le quart
пе́рвому встре́чному — à tout venant
См. также в других словарях:
Sens contraire des aiguilles d'une montre — Sens de rotation Le sens de rotation est le sens dans lequel a lieu une rotation. Il en existe deux, qui sont nommés différemment selon les contextes. Le sens de rotation est généralement représenté par une flèche en forme d arc de cercle. Sens… … Wikipédia en Français
Sens contraire des aiguilles d’une montre — Sens de rotation Le sens de rotation est le sens dans lequel a lieu une rotation. Il en existe deux, qui sont nommés différemment selon les contextes. Le sens de rotation est généralement représenté par une flèche en forme d arc de cercle. Sens… … Wikipédia en Français
contraire — [ kɔ̃trɛr ] adj. et n. m. • XIIe ; lat. contrarius 1 ♦ Qui présente la plus grande différence possible, en parlant de deux choses du même genre; qui s oppose à. ⇒ antinomique, antithétique, contradictoire, incompatible, inverse, opposé; 2. a , 1 … Encyclopédie Universelle
sens — 1. (san ; l s se lie : un sen z actif ; il ne faut pas faire entendre l s, ni dire : les cinq sans , un homme de sans , Au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 211, recommande de toujours prononcer l s finale pour le distinguer de sang, c est ainsi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sens de conduite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Sens de la conduite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en … Encyclopédie Universelle
CONTRAIRE — adj. des deux genres Opposé. Il se dit également Des choses physiques et Des choses morales. Directement contraire. Totalement contraire. Le froid et le chaud sont contraires. Avoir le vent contraire, vent contraire. En sens contraire. La vertu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRAIRE — adj. des deux genres Qui est opposé à quelqu’un ou à quelque chose. Le froid et le chaud sont contraires. Avoir le vent contraire. En sens contraire. Cela est contraire à ce que vous en avez dit. Contraire à la vérité. Cela est contraire à la loi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SENS — n. m. Faculté de l’homme et des animaux de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs. La vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher, le goût sont les cinq sens. Le sens de la vue, de l’ouïe, du toucher, etc. Les organes des sens. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sens de circulation (route) — Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l intégralité du trafic motorisé… … Wikipédia en Français